Architetto diplomata STS (Scuola Tecnica Superiore, Lugano)

Architetto diplomata AAM/USI (Accademia di Architettura, Mendrisio)

Traduttrice tecnica specializzata per le combinazioni linguistiche DE ⇄ IT.

Con una solida esperienza di oltre dieci anni nel settore delle traduzioni tecniche e una forte passione per l'insegnamento, offro un servizio di altissimo profilo dedicato all'architettura, all'ingegneria, all'arte e alla pianificazione territoriale.

Formazione e competenza tecnica

La mia radice professionale affonda nella progettazione e nella pratica edilizia. Questo background, unito a un bilinguismo perfetto come madrelingua tedesca e italiana, mi consente di decodificare e rendere con assoluta precisione concetti complessi legati a:

• Progettazione architettonica e saggistica di settore

• Articoli e contributi editoriali per riviste di architettura

• Critica e storiografia artistica

• Tecnologia dei materiali, ingegneria strutturale e statica

• Capitolati speciali d'appalto e documentazione tecnica

Metodo e rigore professionale

La profonda conoscenza delle normative, degli usi professionali e della terminologia tecnica specifica del contesto svizzero rappresenta il valore aggiunto del mio lavoro. Questo background mi consente di decodificare e rendere con assoluta precisione concetti complessi che spaziano dalla progettazione architettonica e saggistica, inclusi articoli e contributi editoriali per riviste di settore, fino alla critica e alla storiografia artistica, all'ingegneria strutturale e ai capitolati d'appalto. La profonda vocazione alla chiarezza e alla trasmissione della conoscenza, coltivata attraverso l'esperienza nell'insegnamento e l'offerta di corsi di lingua tedesca mirati, si riflette in un approccio metodologico rigoroso, volto a garantire testi fluidi e di altissimo profilo formale.