Servizio di traduzione professionale

Traduzioni tecniche DE ⇄ IT

Traduzioni specialistiche di testi nei settori dell'arte, dell'architettura, dell'ingegneria e della pianificazione territoriale, con una rigorosa padronanza terminologica per articoli di settore capitolati e documentazione tecnica.

Precisione lessicale

Esame approfondito del testo di partenza e stesura della traduzione (DE ⇄ IT ) con un'attenzione rigorosa alla terminologia tecnica di settore, indispensabile per capitolati, articoli e relazioni progettuali.

Terminologia specifica

Oltre alla specializzazione linguistica, la mia formazione come architetto mi consente di padroneggiare con assoluta sicurezza la terminologia tecnica, le norme e le specificità del contesto svizzero, garantendo elaborati perfettamente allineati agli standard elvetici.

Competenza tecnica

La mia formazione specialistica mi permette di decodificare e rendere correttamente qualsiasi elaborato, dai dettagli esecutivi e i materiali impiegati fino ai calcoli statici e alle dinamiche di cantiere, garantendo che ogni aspetto progettuale e strutturale mantenga intatta la sua correttezza concettuale e tecnica nel passaggio da una lingua all'altra.

Consulenza e preventivo

Per sottoporre la documentazione tecnica, i capitolati o gli articoli specialistici e ricevere un'offerta personalizzata in base alle particolari esigenze e alla specificità del progetto, la invitiamo a compilare il formulario di contatto presente sul sito web.

"Traduzioni puntuali, di altissimo profilo formale e perfettamente allineate agli standard normativi elvetici. Un punto di riferimento imprescindibile per la traduzione dei nostri materiali didattici."

W.G.

"Grazie mille Catherine dell’ottimo e veloce lavoro."

Presidenza SIA Ticino

"Well done work. Quality and schedule standards perfectly respected, especially given the tight turnaround required for translating the 20-page technical methodology document from Italian to German under short notice. Exceptional grasp of engineering terminology and  construction standards."

SWS Engineering SpA

Indirizzo:

Catherine Dietschi

Obiettivo Tedesco
6850 Mendrisio
Svizzera

Social media:

Crea il tuo sito web con Webador